Fantastisk salat... Fantastisk!
- Kan jeg få litt til, takk? - Jeg også.
Jeg også, den er guddommelig.
- Si til Sissie at alt er utmerket. - Det blir hun glad for å høre.
Og så tar jeg litt til, bare litt til, av den herlige salaten.
Er den klar?
- Det trengs mer oregano. - Jeg har allerede hatt i masse.
- Hvor har du funnet denne? - Den lå i vesken din.
Det er ikke min veske, det er kelnerens.
Fire salat til fire svært sultne mennesker. Hva er det, Mavis?
Harry, hva er dette?
Det er personlig.
- Hva er det? - Ja, ikke er det oregano.
Herregud...
- Hadde du dette i kalvekjøttet? - Og i suppen...
- og i salaten. - Milde makter!
- Gress! - Mitt gress.
Du har jo brukt opp halvparten!
- Hei... Får jeg noen ord med deg? - Drit og dra!
Vent! Jeg vet at du er skuespillerinne.
- Hvem er du? - Skip Donahue, skuespillforfatter.
Jeg så deg gjøre Julie på Wilsons teaterskole. Du var helt fantastisk.
- Du var virkelig herlig. - Vil du ha et spark i nøttene?
Spark... i nøttene? Fantastisk! Tenk hvordan du kan endre karakter.
Det var noe helt annet enn Julie.
Jeg vet forresten at du er naken under kåpen.
Jeg vet også at du er butikktyv... på deltid.
- Hvem er du? En slags gærning? - Nei, butikkvakt... på deltid.
Mrs. RH som var min beste kunde.
Og jeg var James' beste kunde. Han solgte dette gresset. Det er "65".
For litt av dette tilbød kjæresten min fram både kropp og sjel-
-pluss to av venninnene hennes.
- Dette er slutten! - Kanskje hun tror det er vinen.
Ingen vin i hele verden... Lukt på dette.
Dette er "65", afrikansk marihuana fra hjemlandet!
Dette er jordas salt. Hjemmefra!
Dette er store greier! En joint fikk sørlige California til å sove i 1965!
Vet du at det var en revolusjon i 65? Vi gikk glipp av den pga. dette!
Dette er store greier, og dere strør det overalt.
Jeg håper dere hadde det moro!
Jeg så deg late som om du rappet kjolen. Du så til og med skyldig ut.
Men jeg så deg også gå inn på Barneklær og kaste den i søppelet.
La meg se om jeg har forstått dette riktig, blautskalle...
Du er enorm.
Du synes at jeg gjorde en fantastisk Julie...
og du tror at jeg stjal en kjole som jeg så kastet bort?
- Nettopp. - Og jeg er naken under kåpen?
Det vet jeg at du er.
- Mer vin, sir? - Hva slags vin er det?
En lokal fra -65. Fin, ikke sant?
- Var det et bra år? - Det var som bare faen!
- Hva sa du? - Jeg sa ingenting, frue.
- Dette føles veldig underlig. - Det er beinet mitt.
Det gjør ingenting. Gi ham en runde til, Harry.
Her kommer en runde til, pater.
Jeg har aldri følt meg sånn før. Jeg er... Jeg er...
- Kåt? - Ja.
Det er noe jeg alltid har ønsket å spørre en prest.
- Får du noensinne noe? - Ikke så ofte.
- Bare noen glass til maten. - Det var ikke det hun mente.
Harry, det har skjedd noe helt fantastisk i livet mitt.
Samme her.
Hun er rå, hva? Hva ler du av?
- Jeg fikk sparken i dag, Harry. - Jeg også.
Hva er det du snakker om? Har du fått sparken? I dag?
I ettermiddag? Mellom halv fire og fire?
- Vant jeg toppgevinsten nå? - Dette er fantastisk!
- Ingen dødsfall å feire også? - Skjønner du ingenting?
- Skip! - Hei, Nancy...
- Hvordan går det, Nancy? Nancy... - Jeg sitter der borte.
Hei, Nancy! Harry, hvorfor presenterte du meg ikke?
Hun er ingenting for deg. Nancy er en fascinerende jente.
Kanskje hun er den heteste jenta på hele East Side.
Men om morgenen innser man at hun ikke er så seriøs.
- Det er ikke jeg heller. - Hør nå på meg, Harry:
For første gang i våre liv er vi fri.
Ja, vi er fri til å bli kastet ut i kulda, å bli hånet, å sulte...
Vi er fri til å forlate denne byen! Den gjør meg gal...
- Prøver du å lure meg? - Jeg ga deg ti dollar.
Taksameteret står på 8,50. Du ga meg én dollar, ikke ti.
- Pissprat, du fikk ti. - Prøver du å stjele fra meg?
Forsvinn, Chico.
Se hva byen gjør med folk. De trenger plass til å puste.
- De trenger kjærlighet og omtanke. - Den lille trenger pengene sine.
Og den store trenger å få seg en omgang.
De trenger noen som snakker vennlig til dem - det er alt.
- Mener du det seriøst? - Du vet at jeg mener det.
- Det er derfor jeg vil bort herfra. - Du er en helgen.
De vil forstå hva du mener, for du har klart å overbevise meg.
Gå dit og si det du sa til meg.
Gå dit nå.
Skip, hva... Skip! Ikke gå dit, Skip.
- Skip! - Hei, Lana...
Ring meg.
Unnskyld meg... Vent nå litt, gutter.
Jeg vet at det er en vrien situasjon, men la oss være fornuftige.
- Du vil egentlig ikke gjøre ham noe? - Nei, overhodet ikke.
- Vil du ha mer enn du har rett til? - Ikke i det hele tatt.
Da så... Kan vi ikke ordne opp i dette på en sivilisert måte?
Gjerne for meg.
- Hva heter du, forresten? - Alex.
- Alex. Og du? - Jeg heter Chico.
Chico. Alex, dette er Chico.
- Chico, dette er Alex. - Står til?
- Lommeboka... Lommeboka... - Ok.
- Her... - Mange takk.
- Er det inkludert tips? - Ja visst, ta hele greia.
- Mange takk. - Dere ser ut til å bli enige nå.
Ok? Ha en fin kveld. Ha det bra, gutter.
Ta vare på dere selv.
Tenk om du hadde fått bank. Tenkte du på det?
Der ser du hva som skjer når det oppstår kontakt mellom folk.
Den lille hadde kontakt. Han ga klar melding.
Jeg trives ikke her lenger. Jeg vil bort herfra.
Vi drar et sted der sola skinner.
Der folk bryr seg om hverandre. Der de er trivelige.
- Der lydnivået er litt lavere. - Vil du forlate NY? Broadway?
- Liker du New York og Broadway? - Ja, jeg er jo faktisk skuespiller.
Harry, du tjente 35 dollar som skuespiller i fjor.
- Hva tjente du som forfatter? - Ingenting!
Det er derfor jeg vil bort herfra. Vi kan dra vestover.
Vi kan tjene litt på veien og så dra til Hollywood.
Det er der vi hører hjemme. Forestill deg dette, Harry...
Harry og Skip i solstatene. I sol- statene heller de penger over en.
Og kvinnene... Å gud, kvinnene...
Naturlige, robuste, åpne, sorgløse, hemningsløse...
- friske! - Fortsett.
- Du kan snakke, du. - Se for deg dette:
Du og jeg og to jenter... spretter lekne gjennom ørkenen-
- og hopper uti havet. Månen lyser...
Vi får et glimt av kroppene deres når måneskinnet når brystene.
Brystene vogger sakte fram og tilbake.
- I sanden? - Etter badet legger vi oss i sanden.
- Men vi har et teppe i sanden. - Mener du det alvorlig?
- Da drar vi. - Ok! California, her kommer jeg!
VELKOMMEN TIL GLENBORO "Solstatenes kjerne"
Hva skjedde, Harry?
- 150 dollar?! - Det er jo nesten alt vi har.
Ikke vær redd. Vi kan nok få jobb her et sted.
Men det var kanskje litt dyrt.
Dette føles helt rett. Dette er nok vår lykkeby.
Unnskyld... Får jeg en femmer tilbake? God jul!
- Fant du en jobb? - Nei, ingenting.
Jeg fant noe. Ikke drømmejobben, men det er da noe.
Harry, jeg har noe veldig viktig å fortelle:
Jeg elsker dette stedet! Det er herlig... det er herlig.
- Så fint for deg. - For en atmosfære!
Her kommer jeg til å kunne skrive. Harry...
Se på de der. De har solstatenes historie skrevet i ansiktet.
- De ser farlige ut. - Slett ikke. Unnskyld meg litt.
Jeg vil snakke med dem, kjenne rytmen deres...
- Det går nok fort. - Jeg er straks tilbake.
Herregud... Skip!
Hei... Hei, gutter... Hallo!
Hei, hvordan går det? Skip Donahue, jeg er fra østkysten.
Kompisen min og jeg kom nettopp til byen-
- og vi lurer på hvordan det er med jobb her.
Der ga du meg en støkk. Får jeg prøve?
Skip!
Unnskyld, men jeg må snakke med kameraten min.
- Snakke om hva da? - Å være sammen med dem er farlig.
- De er trivelige. - Ja visst, de river hodet av deg.
- Fortell meg om jobben. - Det er en bankjobb.
- Jeg vet ingenting om banker. - Det trengs ikke heller.
Jeg klarte å selge en ny reklameidé til dem.
Dere sparer penger, bank i tre Hvis dere gjør som oss glade fjærfe
Spar til en hest og vær riktig klok Det er alltid lurt å ha penger på bok
Sitt på pute av dun så fin Fyll kjøleskapet med god mat og vin
Slapp av hvis dere regning får...
- Er du en ordentlig hakkespett? - Nei, jeg bare later som.
Der har du en ekte hakkespett.
Så gjør som oss og vær smarte nu
Din lille skøyer, du
Til å være en midlertidig jobb var det ikke så ille.
Ned på gulvet!
Bli hvor dere er, så kommer ingen til skade!
- Det ser ille ut. - Hva er skjedd?
- Vi bryr oss ikke om det. - Men det kan være noe viktig.
Kan du bli med på stasjonen og kikke på forbryterfotografier?
- Der er de! - Kan vi hjelpe til?
Er det deres varebil?
- Nei, den er ikke min, det lover jeg. - Ja, hadde vi parkert feil?
Dette er helt sprøtt. Det er første gang jeg ransakes.
- Jeg håper du nyter det. - Hva holder dere på med?
Velkommen til ørkenen, ja... Men hvor er de nakne kvinnene?
Hvorfor hørte jeg på deg? Bestemor hadde rett - bare grøt i hodet.
- Jeg? - Nei, jeg!
- Hva holder du på med? - Jeg spiller hard.
Er man ikke hard, får man gjennomgå.
Er man hard, får man være i fred.
Hvordan går det?
Ikke spill for hard nå.
Kjør noen sånne.
Nettopp, nettopp det, vi er harde. Nettopp.
- Vi tar ingen dritt. Nettopp. - Nettopp.
Vi tar ingen dritt, fatter dere det? Vi tar ingen dritt.
- Vi tar ingen annens dritt. - Nettopp!
- Si "ingen dritt". - Ingen dritt.
- Si det en gang til. - Ingen dritt!
Hva faen holder han på med?
Å nei... Skip, slutt nå.
Oi, oi... Dra meg baklengs. Jøss...
Fikk du den?
Der er den, jo. Den sitter på nesetippen din.
Se her!
Gi ham fyr.
- Gi meg fyr. - Han vil ha fyr.
Nettopp, han vil ha fyr.
- Du var meg en kort dritt. - Jeg er en kort dritt.
Min far var også en kort dritt.
Min mor var enda kortere. Min bror var så kort at han ikke syntes.
Han var en kort dritt...
- Hva er dere mistenkt for? - Vi er uskyldige... Bankran.
- Å, svarte. - Svarte.
Da kan dere kysse babyen.
- Kysse babyen? - Hvilken baby da?
- Spør advokaten deres. - Kysse babyen...?
- Hei, jeg heter Somlekopp. - Hei. Dette er Harry.
Denne staten har de lengste straffene i landet, men slapp av.
De har også de beste fengslene.
Hvis bunnen faller ut under en, er jo det også noe å se fram til.
- Hva sa han? - Hva snakket han om?
Hvis bunnen faller ut under...?
Denne skitne, kakerlakkfylte virkeligheten er inspirerende...
Hva sa politiet til deg da han tok strupetak på deg?
- Du er faen meg ikke til å tro. - "Du er faen meg ikke til å tro."
Du skjønner ingenting. Tror du at du er Greven av Monte Cristo?
Vi ligger tynt an. Dette er alvor. Vi er ille ute.
Vi er uskyldige, Harry, det vet vi begge to.
Og gutta som ranet banken vet det også.
- Men snuten vet det ikke! - Donahue! Monroe!
- Vi har rett til et privat intervju. - Glem det.
Er du kommet for vår skyld?
Skip Donahue. Dette er kameraten min, Harry.
- Len Garber, jeg er deres advokat. - Det var en lettelse.
- Kan du ringe kjæresten min Cindy? - Det er veldig viktig for ham.
- Si at vi er hos søskenbarnet mitt. - Dette er en misforståelse.
Jeg kjenner saken ganske godt.
Kan du ikke få slutt på dette nå? Det er ikke gøy lenger.
- Vet de at jeg avskyr isolasjon? - Jeg kan bare sende petisjoner.
- Jeg har allerede sendt to. - Har du bare sendt to?
Det er snakk om væpnet ran. Her er det som å brenne opp Pentagon!
Tiltalte reiser seg.
Etter å ha lyttet til begge parters argumentasjon-
- og etter grundige vurderinger finner jeg de saksøkte skyldige.
Ønsker dere å fraskrive dere retten til ytterligere prøving av saken?
Med tanke på bruddets alvorlige art og at dere ikke kan rehabiliteres-
- dømmer jeg dere herved til 125 års fengsel-
- og overgir dere herved til kriminalomsorgen.
Nei, nei, nei, nei... Sitt. Sitt ned. Det var ikke oss.
Det er en misforståelse. Det var ikke oss.
- Ikke jeg, i hvert fall. - Vår jurist ba oss si at...
Han fleiper. Han mener at vi ikke gjorde det.
- Har du riktig sak foran deg? - Dette er Monroe og Donahue.
Harry Monroe. Sjekk det. Svart... høy...
- Hvor lenge sitter vi inne da? - Maks 30 år.
Da er jeg en død, gammel mann. Jeg vil ikke sone 125 år.
Jeg vil ikke engang sone 100 år. Jeg kan ikke...
Jeg kunne drepe den dritten!
- Jeg er rasende på dere. - Det er ikke verdens undergang.
- Hva gjør vi nå? - Jeg skal anke dommen.
- 125 år! - Kutt ut, det er bare 30 år.
Kan du få folkene dine til å spore de virkelige gjerningsmennene?
Nei, jeg jobber alene. Men kusina mi er sosialarbeider. Hun kan hjelpe.
125 år! Jeg får aldri noen barnebarn!
Takk.
Ekkelt. Virkelig fælt, nesten surrealistisk. Kaldt.
Hold nå munn. Alt dette er din feil.
Opp med farten. Ingen somling!
- Sir, hva skyldes det... - Hold kjeft, din dritt, og gå!
Det er jo latterlig. Hvordan skal man kunne bevege seg i disse lenkene?
De er sikkert ikke lovlige engang. Unnskyld, men er ikke disse...
- Fortsett å gå, ditt null. - Kom igjen. Reis deg.
Du kommer nok til å lære, gutt.
De er ulovlige, og han vet det.
Jøss! Den mannen lærer aldri.
Kanskje hvis han får litt bank.
- Bare følg med. Ikke kjemp imot! - Det er lenkene som kjemper imot.
- Hva sitter du inne for, gullet? - Vi er uskyldige. Æresord!
Og jeg heter ikke "gullet"! I helsike!
Nå fatter jeg hvordan det gjøres. Nå går det bedre. Takk.
- Skip Donahue. - Jesus Ramirez.
- Hva gjør du her? - Jeg har sittet her i sju år.
Jeg anket saken i dag... og tapte igjen.
De anklager meg for flere bankran, men jeg ranet bare én bank.
- Du, da? - Vi gjorde et dansenummer...
Det må ha vært ganske dårlig.
Unnskyld, men jeg er ikke så god på skriftlig prøve.
Jeg tror at dere ville se mer av min originalitet gjennom muntlig...
Du tøyer virkelig tålmodigheten min.
- Det jeg forsøkte å si var... - Skriv nå, møkkatryne!
To pærer, tre epler... Nå hører du på meg.
En fyr forsøkte en gang å kødde med meg, og jeg slo ham så hardt-
- at tannreguleringen rev opp hele leppa. Moren måtte hente ham.
- Hva har de i dokkehusene? Oss? - Ja, riktig på første forsøk.
- Harry... vi sitter i fengsel. - Velkommen til virkeligheten.
Det var ikke et sekund for tidlig. Ta deg nå sammen. Vær sterk.
Harry... jeg tror ikke at jeg klarer dette.
Ikke gi opp nå. Ikke bryt sammen. Vi kommer til å anke.
Skip... jeg ber deg.
Unnskyld, sir, kan jeg få... Slapp av, jeg er ingen bråkmaker.
Skip! Skip...
Nå slår du ikke mer. Hørte du det? Nå slår du ikke mer!
Snu deg. Vil du jobbe overtid? Snu deg!
Ok, nå drar vi! Kom igjen, Silver! Harry, det går rundt for meg!
Kom igjen! Adjø, duster! Harry, han tror at han er en hest!
- Hjelp meg, Harry! - Ikke slå ham. Han er syk!
Han har ikke pillene sine med seg. De er her et sted. Vietnam...
Hjelp meg, Harry!
Herregud, Skip! Skip...
Nå føles det bedre. Du gjorde det.
- Han har det bra nå. - Det går bra. Nå er det over.
- Er alt ok nå? - Jepp, nå er jeg helt ok.
Ha overbærenhet denne gangen. Det går greit.
Han har det bra nå. Er alt ok nå?
Harry, for guds skyld! Du skaper problemer for oss.
- Ta det med ro. - Jeg holder ikke ut!
- Mamma! - Harry... ta en pille.
Det er over på tre sekunder - tusenogén, tusenogto, tusenogtre.
Det er over! Det er over! Hva var det jeg sa?
Ok, da går vi. Tilbake i rekka.
Mange takk. - Ok, da går vi. Hva skjer nå?
Den veien.
Jeg vil ha ribbe, pommes frites, osteburger og sjokoladeshake.
- Kan ordne en osteburger til deg. - Jeg vil ikke ha burger av deg.
- Jeg kan vaske sokkene dine. - Dem lar du være!
La meg være i fred!
Kjempegodt. Forbauser det deg ikke at grønnsakene er så fine?
Det som svømmer rundt i suppen forbauser meg.
- Hva er det du snakker om? - Små dyr...
- Hvor da? - Der.
- Hvorfor får han et eget bord? - Det er Grossberger.
Han er historiens verste massemorder.
Kjære dere, han myrdet hele slekten sin på én eneste helg.
Så myrdet han folk som lignet hans slektninger.
- Er han her for å rehabiliteres? - Han heiv presten gjennom veggen.
Han brant ned fabrikken, men har ikke drept noen her.
Jeg ville aldri sitte med ham, og jeg myrdet stefaren min.
Jeg lurer på hva som utløste alt volden.
Han virker så mild.
Nå forstår jeg. Ingen har noensinne satt seg ned-
- og ført en seriøs samtale med ham.
Stakkars gutt.
Han er ikke moden for et intervju.
Hei...
Jeg venter til han har sovet middag.
Kutt ut! Hvorfor myrdet du stefaren din?
Han kritiserte min nye pelsjakke...
og slo meg på fingrene.
Hva vil du gjøre med ham, Jack?
- Hvor sein var han? - En uke.
Du sniffer i deg den herlige snøen, og så glemmer du å betale!
Lær ham å betale i tide.
- Hvorfor gjorde de det? - En må passe seg for Jack Graham.
- Får en vakt gjøre sånt? - Han er fange, som du og jeg...
Men han har kontrollen her. Dop, whisky, kvinner - han kan ordne alt.
- Og han kan få deg drept. - Jeg vil ikke ha noe av ham.
Det er Blade. Han er leder for en svart gjeng i avdeling 2.
Før Grossberger kom, hadde han øksemordrekorden i sørvest.
- Det er hardt å være på toppen. - Han kan fikse osteburger.
- Hvordan vil du ha den? Medium? - Jeg må tenke på vekten.
Slapp av, jeg beskytter deg. Jeg gjør ham urolig av en eller annen grunn.
Jeg lurer på hvorfor?
Skip, min venn... Vil du unnskylde meg?
Jeg blir med deg.
Er du nervøs? Sov du bedre i natt?
Jeg sov litt mellom marerittene. Jeg har celleskrekk.
Jeg har en liste: Større celler, såpekopper, toalettseter...
Hva prater du om?
- Dette er jo latterlig. - Sett det på lista.
- Unødvendig vold. - Ok, dere to, inn med dere.
Innsatte 65984...
- og 65985. - Newyorkerne.
Hvordan står det til, sir? Harry og jeg vil...
- jeg snakker for oss begge... - Nei.
Harry er litt nervøs. Jeg også, for vi er så uvant med dette livet-
- så vi har noen forslag som vi tror kan gjøre livet lettere for oss alle.
- Må vi høre på dette? - Unnskyld, kanskje vi forstyrrer?
På ingen måte, men Mr. Wilson er ikke like gjestfri som meg.
- Sett deg på oksen! - Sett deg på oksen?
Sett deg på oksen!
Er det hva det er? Det ante jeg ikke. Er det et rekreasjonsredskap?
- Jeg hadde håpet på litt tennis. - Vi er stolte av vår årlige rodeo.
Vi pleier å teste våre nykommere for å se om de har talent.
- Ja visst, det går utmerket. - Vi kan gå glipp av en rodeostjerne.
- Dere trenger ikke meg, hva? - Kan du holde snavla?
- Kjør i gang! - Du sitter feil vei.
Ok!
På den andre siden...
Jeg trodde du mente at jeg skulle snu meg. Jeg så etter hornene.
- Ok... - Er du rede, Wilson? Kjør i gang.
Dette må du prøve, Harry. Det er moro!
Det er som karusellen på Coney Island.
Gå opp til nivå 2.
Når skal jeg skrike "ii-haa"?
Øk til nivå 3.
Dette er jo gøy.
Se, mamma, jeg danser.
Stå på, Skip!
Kjør dritten ut av den!
Det holder.
- Får jeg gå av nå? - Ja, vær så god.
Dere kan gå tilbake til cellene deres. Mr. Barstow!
Dette var et hyggelig besøk.
Her er forslagene jeg snakket om tidligere.
Tenk over saken, så kan vi sees og gå igjennom dem seinere.
- Ta dem med dere. - Kanskje vi kunne spise lunsj.
- Det var helt utrolig! - Maskinen er ødelagt.
Kanskje du vil teste nivå 6 selv. Han er jo den fødte cowboy.
- Fra New York? - Det spiller vel ingen rolle.
Ingen innsatt har klart nivå 6. Din store rodeostjerne, Graham-
- født med kuskitt i ørene, klarer ikke over 4.
- Han har vært skadet. - Og jeg er blitt ydmyket i 10 år.
Jeg har store finansielle problemer-
- etter å ha tapt mot direktør Sampson på Doerin pga. ham!
Den østkystfyren skal ri for Glenboro i neste rodeo.
Og vi skal banke Sampson og vinne den helsikes prisen!
Hent tilbake fyren om en time, så skal jeg teste ham en gang til.
- Se på... - Stille!
Jeg fikk litt vondt i ryggen, gutter, så jeg får gi meg nå.
Ryggen verker fortsatt fra i går.
Kan du massere meg, Ror... Harry. Der, ja.
Bedre. Har du prøvd den greia på kontoret, Jesus? Den er gøyal!
- Ja... - Jesus er distriktsmester.
Er det sant? Så flott, Jesus!
- Skal du ri på fengselsrodeoen? - Han sier at den er dritt.
- Hvorfor det? - Vet du hva de tjener på rodeoen?
Mellom 85 000 og 100 000 dollar.
Pengene skal gå til fengselet, men det gjør de ikke. Karene blir rike.
- Får ikke fangene én eneste slant? - Tja, jeg overdriver vel litt.
For to år siden fikk vi nye ping-pongballer, fem esker.
Men hvorfor går da alle gutta på rodeoen?
De truer alle med å trekke tilbake deres muligheter til prøveløslatelse.
- Det er derfor alle stiller opp. - Det er jo skandaløst.
I Texas er de mye mer renhårete. Der får fangene beholde pengene.
Der er direktørene ok... ikke som disse drittstøvlene.
Er det ikke for jævlig?
- Jeg hørte at du klarte nivå 6. - Han er min kamerat.
Har du fortalt det? Det var ikke så vanskelig.
Hvis du virkelig klarte nivå 6...
så kommer de til å ville ha deg i neste konkurranse.
Ikke vær redd. Jeg er ingen brunnese.
Det vet vi, men hør hva han har å si.
Hvis du rir Top Hand-konkurransen, så har vi en bra sjanse til å rømme.
Skjønner du?
- Snakker han om å rømme, Harry? - Det kan du banne på.
- Anken vår, da? - Anken... Spør Rory om det.
Kjære, da du og gullet kom, hadde jeg anket for femte gang.
- Jeg fikk avslag. - Vil du være her i 30 år?
Det ville jeg aldri klart, og ikke du heller. Vi må komme oss bort.
Sentralen? La meg få direktør Sampson på Doerin-fengselet, takk.
Hei, Wally! Hvordan ser laget ditt ut i år?
Slett ikke verst. Vi kan nok gi dere kamp i år.
Sier du det? Har dere fått inn litt nytt blod?
- Noe i den retningen, ja. - Hvis dere nå er i så bra form...
så kanskje vi kan heve innsatsen i år?
Jeg vet at 50 000 dollar ikke er så mye i våre dager-
-men det gjør det mer interessant.
Henry, på en eller annen måte skal jeg få nok til den innsatsen.
Hva skal jeg gjøre?
Overbevis direktøren om at du under ingen omstendigheter vil ri.
Han kommer til å bli forbanna. Han vedder med den andre direktøren.
Men du må stå på ditt, hva de enn utsetter deg for. Gi aldri opp.
Holder du ut, så kan du få til en avtale.
- Hva slags avtale? - At du velger ditt eget team.
County Stadium, der tevlingen blir holdt, skal være vrien å rømme fra.
- Den skal være rømningssikker. - Men den har et svakt punkt...
Fantastisk! Harry, dette kan bli en bra roman.
Som du ikke begynner å skrive på før vi er ute, ikke sant?
- Jeg kan nok vente i sju måneder. - Donahue...
- Hyggelig å møtes igjen. - Jeg har gode nyheter til deg.
- Er vinbladene mine kommet? - Nei, bedre enn som så.
Du skal representere Glenboro i den årlige Top Hand-konkurransen.
Gratulerer.
Herregud! Direktør...
- Det går ikke. - Hva i huleste snakker du om?
Jeg burde ha fortalt deg at moren min var veterinær.
Hun ville vri seg i graven.
Dette er veldig viktig for meg.
Viktig for deg? Min mor våker over hvert skritt jeg tar.
Det er sjelen min som står på spill, så kan vi slutte...
Hva? Jeg sa jo nei.
Jeg takket nei. Er du gal? Jeg har vitner.
Vi får snakke om det på cella.
Jeg må gå på toalettet. Unnskyld meg.
Guttungen er forvirret. Få ham på riktig spor.
Jack Graham, da? Knærne hans er leget nå.
Vekk dem.
- Opp og stå! Få opp farten! - Hva har skjedd?
Kom igjen, borgermester Koch. Du også, Count Basie.
- Hva er klokka? - Halv fem.
Dere skal betale deres gjeld til samfunnet. Opp med farten!
- Er frokosten ferdig? - Noen har stjålet toalettet.
Her borte er det.
Du tisser på meg!
Steng celle tolv!
De prøver å ta livet av meg.
Kjære Gud, nei, nei, nei...
- Ikke meg! Å, herregud... - De kommer tilbake.
Pute...
Jeg vil ha puta mi. Puta mi...
Ok, dere to... opp og stå!
Jeg har mistet følelsen i beinet!
Ser du ikke den hvite streken? Du skal følge den.
For et alvorlig feilgrep. Det skal aldri gjenta seg.
For sent med unnskyldninger nå. Ta ham med dere.
Steng tieren!
Ryggen min...! Min elleve år gamle ryggskade er borte. Alle tiders!
Takk for det! Så heldig jeg er!
Inn med deg. Vi sees om fem dager, hvis du overlever.
Donahue?
En dag til, jeg ber deg. Jeg begynte akkurat å finne meg selv.
Vær litt grei nå.
Harry, gjett hvem som er tilbake. Hvordan går det med min beste...
(Hjelp meg, vær så snill!)
Jeg glemte visst lommeboka på isolatet. Kan jeg...
Vær så snill...
Natti, natti, gutter. Ikke gjør noe som ikke jeg ville ha gjort.
Grossberger... Grossberger...
- Kom hit, jeg vil snakke med deg. - Jeg kan ikke bevege meg. Utrolig.
- Unnskyld meg. - Ikke rør ham. Ikke rør ham.
- Ikke rør ham. - Vi sees seinere.
Jeg stiller meg her borte. Jeg blir her.
Har Grossberger spist dem hele, eller lot han noen bein være igjen?
Gjorde han det, så sender vi dem tilbake til Times Square.
Ja, det er ulovlig. Vi forsøkte med ordgåter, men han fattet ikke.
Du kan ikke spille det kortet! Se på dette.
Vent nå litt...
Hva er dette for noe?
Så hvordan har dere hatt det?
Dette er min kusine Meredith. Hun har hjulpet meg med saken deres.
- Hei... - Hei.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Utrolig. Dere har ingen felles trekk.
Ikke vondt ment...
Vi er knapt søskenbarn. Min mor var en fransk cancandanser...
Og... det er en lang historie.
- Hvordan har dere hatt det? - Alle tiders.
Alle tiders. Det går litt opp og ned.
Folk ser filmer om fengselslivet...
Men før man selv har sittet inne, er det vanskelig å få inntrykk av...
hvordan det er. Flere amerikanere burde sitte inne for å forstå det.
Det kommer nok flere amerikanere til å gjøre.
Vi har jobbet hardt for å få saken deres gransket...
Fortell du, Meredith.
Husker du jenta i banken?
Hun kan sverge på at det ikke var dere som ranet banken i drakter.
Hun husker at den ene hadde tatovering og hvordan den så ut.
- Er noen av dere tatovert? - Nei.
Det er en lyssky strippeklubb i byen der tatoverte karer vanker.
Jeg skal forsøke å få jobb der.
Jo... siden jenta bare er seks år gammel-
- så holder ikke vitnemålet hennes til en ny høring.
- Aktor hemmeligholdt informasjon. - Dere ble satt inn på løst grunnlag.
Det viser hvordan rettssystemet rammer folk fra lavere samfunnsklasser.
Det der med "lavere" vet jeg ikke, men ellers er jeg helt enig.
En ting som alltid har fascinert meg er...
fengselsromansene som iblant oppstår-
- mellom innsatte og jenter fra utsida.
Innimellom er det svært vakre jenter.
Jeg mener, kunne du, for eksempel, ha et forhold til...
en fange?
Absolutt ikke.
Nei, det var det jeg trodde.
Jeg var bare nysgjerrig.
- Hva... "hardere enn du trodde"? - Jeg trenger et par dager til.
Vi har ikke tid! Oksene er allerede ved farmen-
- og Doerin-fengselet ligger allerede langt foran oss.
Jeg trodde at han skulle være lettere å knuse.
Han er myk, men du vet ikke hvor du skal sette inn støtet.
Hva... blindtarmen min? Hvorfor snakker du om blindtarmen?
Jeg har allerede operert bort blindtarmen, det er allerede gjort.
Hjelp! Blindtarmen er allerede borte.
Vakt! Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
- Hvorfor er du innlagt, broder? - Det må være en feil.
De sa at blindtarmen hadde vokst ut igjen. Og du, da?
Jeg kom for en brokkoperasjon.
- De skar bort den ene testikkelen. - Hva sa du?!
De sa at jeg ikke trengte den. Jeg har sluttet å spise og sove.
Jeg har mistet livsgnisten, jeg skriver ikke til dama mi...
Jeg skal ut til neste år, men hvem bryr seg.
- Du tar det virkelig bra. - Jeg kan ikke gjøre noe med det.
De har en koreansk lege her. Sørg for at du slipper ham.
Det var han som begikk tabben på meg.
Herregud! Hva er det med ham?
Det er Johnson. Han sultestreiker, så de tvangsmater ham.
Gudskjelov... Da er det litt menneskelighet her.
De skal henrette ham i neste måned.
Mr. Frazier? Hvordan går du?
Det er kisen som ødela meg.
- Sørg for å gjemme juvelene. - Nei!
Hei, Donahue. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg er her for å komme fram til en avtale.
- Hva slags avtale? - Jeg vil ha mitt eget team.
Og jeg vil ha en større celle med bedre ventilasjon.
- Har Grossberger prompet på deg? - Hysj nå, Wilson.
Jeg kjøpslår aldri, men i dette tilfellet kan jeg gjøre et unntak.
Jeg regner med at du sliter ræva av deg for å vinne trofeet.
Det er det jeg er best på... å slite ræva av meg.
Slik skal det lyde. Du kommer til å slippe ut herfra mens du er ung.
- Det ser jeg virkelig fram til. - Da er vi visst enige.
- Stå på, cowboy. - Ja visst.
- Sørg for at de blir overvåket. - Graham holder øye med dem.
Sett Blade på Graham.
Ja visst.
Hei, treskalle...
Nå blir det bråk.
Hva gjør en bykar som deg på rodeoen? Smisker du for direktøren?
Han smisker ikke. Vi har det bare litt gøy. Vi har talent for dette.
- Talent? Hørte dere det? - Kutt ut! Han gjør det han må.
De ville skjære av ham ballene.
- Man jobber dritten av seg... - Ikke ta det så tungt.
For å bli erstattet av en som ikke vet hvordan en hest ser ut.
Han kommer ikke til å forlate rodeoen med livet i behold.
For en hest. For en skjønnhet, Jesus...
For et fantastisk ansikt han har. Se, han lytter til oss.
Jeg skal vedde på at han hører på alt vi sier.
- Ok, min venn, her kommer jeg. - Ikke la deg lure, kompis.
Ved første anledning vil han forsøke å sparke av deg hodet.
- Det tror jeg ikke. - Har du ikke litt hastverk nå?
Du så vel hvordan han så på meg. Han er snill som en kattunge.
Jeg har faktisk aldri ridd på en ekte hest.
Ingen sporer i magen. Hold sporene høyt.
Dette blir enkelt og greit. Åpne porten!
Skip! Hvordan gikk det?
Det gikk bra. Jeg ville bare se hvordan det føltes å bli kastet av.
Grossberger, det går bra. Du kan sette meg ned nå.
Du blir litt overbeskyttende iblant. Ok, hvor er den hestekrakker'n?
La meg fortelle deg litt om okser.
En okse er den ondeste, mest mot- bydelige og slueste dritten som er.
Han spytter på deg, fiser på deg, målet hans er å knuse skallen din.
Den verste typen okser gjør ingenting. Han bare står der og ser.
Det betyr at han leter etter dine svake punkter-
- for så å kunne smadre skallen din.
Jeg er bare en klovn, Blade. Jeg skyter raketter og spruter vann.
Så kommer dvergene og...
Det er ingen rodeoklovn. Rodeo- klovnen har verdens farligste jobb.
Det er han som er nærmest oksen, som får hanskes med oksen.
Hopp til venstre! Hopp til siden!
Er rytteren i fare, må du beskytte ham-
- også om det betyr at du blir trampet ned!
- Trampet ned?! - Nettopp, som av et tog.
Men en okse er verre enn et tog. Toget angriper ikke gang på gang.
Siden skal jeg lære deg hvordan du ligger på båren når de henter deg.
- Når de hva da? - Nå skal vi trene på å lokke oksen.
Direktøren vil ha deg i godt slag til etter rodeoen...
- Så tilhører du meg. - Skal vi ikke ha ballonger?
Alle okser har et hemmelig ord som gjør dem fullstendig gale av raseri.
Det er din jobb å finne ut hvilket ord det er.
Oksen... nå skal vi se... Rumpelstiltskin?
Maltwhisky?
Kom igjen, oksen!
Oksen! Kom igjen...
Hei, sexy... Faen.
Gratulerer! Du fant ordet!
Der borte.
Teresa...
- Hei! - Hei. Hei, hvordan går det?
Jeg er litt trøtt etter å ha lett etter rett tatoveringsmotiv.
- Men jeg har ikke funnet noe ennå. - Retten aksepterer ikke jentas ord.
- Det ser ikke så bra ut, hva? - Kanskje vi har glemt noe.
- Et lite bevis. Hva som helst. - Hva som helst.
Dette lyder kanskje latterlig, men har du sett "En plass i solen"?
"En plass i solen" med Elizabeth Taylor og Montgomery Clift?
Ja.
- Det er favorittfilmen min. - Favorittfilmen?
Det er min favorittfilm også.
Hva betyr det?
At vi kanskje ikke er så forskjellige som du kanskje tror.
- Kanskje ikke... - Jeg jobber på et nytt stykke...
Og jeg lurer på - om du ville gå på premieren med meg?
Det gjør jeg gjerne.
Kanskje vi skulle få deg ut først.
Ok. Få høre.
Dette skal være en straff, ingen helsikes ferie.
Hva med en god gammel fengsels- begravelse? Høres det bra ut?
Ikke vær redd. Han får en villhest i hestegreinen.
125 år uten damer, hvordan hadde det vært, tror du?
For jævlig. Forbanna jævlig.
Hallo? Jeg ser etter Len Garber.
Vet du hvor man kan få tak i ham?
Ok, takk.
La meg få lensmannen. Det haster.
- Jeg har lett etter deg siden i går. - Se på dette...
Saken er jo soleklar. En student hadde fått dem frikjent i retten.
Vi får snakke om det siden. De skal drepe en av dine klienter.
- Men de er jo uskyldige! - Glem det. Vi tar det siden.
- Vi må stoppe rodeoen. - Vi rekker aldri dit i tide.
Vi må forsøke, Len. Opp med farten nå!
Hvordan kan jeg kalle meg jurist?
Det var innledningen. Nå kommer det alle har ventet på.
Dagens hovedattraksjon: Top Hand-konkurransene!
- Hvordan er ditt hemmelige våpen? - Han er i toppform, Henry.
- En herlig dag for konkurranser. - Absolutt!
Husk å holde sporene høyt opp. Sørg for å komme inn i rytmen.
Da er det tid for Top Hand-konkurransene.
Først ut fra Glenboro er en newyorker - Skip Donahue.
Han sitter inne for et uttak i en bank der han ikke hadde konto.
Han sa til dommeren at han ville få orden på New Yorks økonomi.
- Jeg håper at jeg husker alt. - Lykke til.
Takk. Det var snilt.
Sånn skal det være!
Ja, hva skal man si, godtfolk, visst har han litt cowboy i seg?
Det kan man si. Din rakker.
- Hvor fant du ham? - Bare vent, du.
Nestemann er fra Doerin. Han er vår mester, Caesar Geronimo.
En chicagogutt som solgte hvitt pulver ved grensen.
Og det var ikke talkum han solgte.
Mesteren har fått en hest som allerede har skadet 11 cowboyer-
-bare ved å fise på dem.
Han satt som limt til salen!
Her kommer Skip Donahue på Flapjack!
Litt hardere. Sånn, ja.
Er du klar? Da kjører vi i gang.
Åpne porten!
De har visst problemer der nede, godtfolk.
Han kommer til å moses der inne.
Noen drittsekker har låst porten!
Newyorkeren overrasker igjen. Nå kommer Caesar Geronimo.
Han rir en okse som ingen har taklet i over tre sekunder.
Nå vet dere hvorfor han er regjerende mester...
For første gang i fengselsrodeoens historie ender kampen uavgjort.
Uavgjort? Aldri. Dette var jeg forberedt på.
Mine damer og herrer, hold hardt i hattene.
Fengselsdirektørene har godkjent en "Pengepose" -konkurranse.
Det er det farligste som finnes innenfor rodeo.
Alt man trenger å gjøre er-
- å plukke en pengepose som er festet til hornene på en okse.
Straks våre to deltakere er klare, kjører vi i gang siste grein.
Er dere rede for dagens hovedattraksjon?
Hør da på dette:
Fengselsdirektørene skal ha så stor tillit til guttene sine-
- at de i år, i stedet for å dele pengepremien som vanlig-
-lar vinneren ta alt.
Pengepremien på 50 000 dollar kommer til å bli festet-
- mellom hornene på en av de ondeste oksene som finnes.
Den innsatte som får tak i pengene, står som vinner.
Og her har vi dem!
Sånt kan gjøre meg litt nervøs.
Jeg har hørt at direktøren deres er en hyggelig kar, stemmer det?
- Han er en drittsekk! - Da må jeg ha hørt feil.
- Sant at du er en spyttslikker? - Nå får du snart en omgang.
Jeg forteller bare det jeg har hørt.
Jeg er også en spyttslikker. Hvorfor skulle vi ellers gi dem pengene?
Godt spørsmål, ikke sant?
Jeg distraherer oksen, så tar du pengene.
Jeg bryr meg ikke om hvem som vinner. Gi pengene til fangene.
Men du får gjøre akkurat som du vil.
Er du klar, Caesar?
Og vinneren, for sjette år på rad, Caesar Geronimo!
Jøss, han er blitt fullstendig gal!
Milde makter, dette kommer han til å få svi for.
Vi avslutter dagen med å forsøke å fange en oljet gris.
Herregud!
- Hva i all verden... Gikk det bra? - De er i husvogna!
- Beklager, men vi har dårlig tid. - Hva er det som skjer?
Dette er Harry Monroe, Skip Donahue og Rory Schultebrand.
Dette er min kone, Teresa, og min bror, Ramon.
Dere kan ta den der, gutter.
- Hvor skal dere? - Til familien i Veracruz.
- Skal Rory dra med dere? - Ta det som en mann, søten.
Ramon, kjære, nå er det du og jeg.
Han kysset meg!
Nå stikker vi.
Vi må bort herfra!
Vent!
- Hvordan slapp dere ut? Dere er fri. - Det kan du banne på.
- Nei, de har grepet de andre to. - Takket være Meredith.
Mener du at vi er fri på ordentlig? Vi er fri!
Vi er fri! Vi er fri! Mange takk.
- Takk... Tusen takk. - Og lykke til.
- Takk for alt. - Bare hyggelig.
- Takk. - Bare hyggelig.
Kom igjen. Vi forlater denne staten før de ombestemmer seg.
- Har du ikke glemt noe? - Hva da?
- Hva med premieren min? - Er jeg fortsatt invitert?
Milde makter! Hvor mange ganger må jeg spørre deg?
Tekst: SDI Media Group